Видеоинтервью Сида Мейера, на английском Опции

[Ярослав]

Интерьвю Сида Меера
http://www.youtube.com/watch?v=NdVWFKe38GA...feature=related

Текстовая полная версия интервью (на английском)

[Astron]

Вопрос: кто англицкий разговорный понимает, скажите пожалуйста, что в конце интервью было за упоминания Альфа Центавра 2? Я так понял, что Сида спросили о вероятности выхода этой игры? А что он ответил?

[Nevill]

Alpha Centauri is one of the games that we get quite a few questions requests for. We'll have to look at the schedule and see what we can do, but... we appreciate hearing about games that people would like to see us take another look at.

Вольный перевод:

Альфа Центавра - одна из тех игр, о продолжении которых к нам приходит немало петиций, прошений, требований и угроз. Мы, конечно, посмотрим на расписание, а также посмотрим, что можно сделать, но... (пауза) Мы были бы рады услышать, каких именно игр не хватает народу, чтобы заняться их продолжениями.

Ещё более вольный перевод: Будут люди, готовые платить деньги за, будет и игра. Пока что просьбы о продолжении, видимо, массового характера не носят.