Здесь можно скачать версию, которая когда-то досталась мне, Русифицированная (много авторов) класическая СМАК Опции

[Ярослав]

Вы помогли – теперь я помогу Вам!
У меня до того как я познакомился с Вами была в своя альфа(классика) русская версия. Как только я настроил вашу Альфу я заметил что Ваш перевод сделан слегка по-гоблински. Возможно Вас также заинетресеует моя русская озвучка. Я например, только с ней и играю. Короче у меня есть реальное предложение к Вам предоставить Вам свою версию с более качественным переводом благодаря которой Вы сможете сделать игру еще более совершенной.
Сейчас попробую Выложить на сайте залил-слил

Название: alphacentauri_r.rar
Размер: 59.31 Мб
Доступен до: 2008-07-18 14:27:54
Описание: Ирга Альфа Центравра. Не для ХР. Требует тонкой доработки. Но имеет свои преимущества. Русифицирована. Перевод качественый. Классика.
Ссылка для скачивания файла: http://spelish.ifolder.ru/7219516
Ссылка для управления файлом:

[Nevill]

О да!
Мне даже кое-что понравилось.
Особенно стартовая база "Ысадка ГАИ".
Сразу чувствуется, что враг не проедет! (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[aLivefRag]

Спасибо! Боюсь совершенной игру мы сделать не сможем, а вот предоставить вашу версию перевода для скачивания запросто. Возможно кто-то заинтересуется.

[Vlad3]

Русификация хорошая, но никто не знает, есть ли под СMACX? К слову, после установки, она стала выдавать буквы со всякими амляутами. Но в СMAC ничего подобно не было. После правки шрифтов обе начали выдавать "Ысадки Гаи".

[aLivefRag]

может помогут:

http://www.alphacentauri.ru/index.php?showtopic=118
http://www.alphacentauri.ru/index.php?showtopic=20

[Vlad3]

может помогут:

http://www.alphacentauri.ru/index.php?showtopic=118
http://www.alphacentauri.ru/index.php?showtopic=20

Первая ссылка дала тот же результат, что и вторая. Только комп вылетел с синим экраном.
Вторую ссылку нашёл самостоятельно, до того как сюда отпостил. Результат, как писал - в обоих трудно читаемое русское. В CMACX ещё и с примесью английского. Винда - ХР.

[aLivefRag]

А зачем использовать то что дают нечитая содержание?
Первая ссылка это для Windows Vista.
Вторая для XP и 98.

По второй ссылке.

ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ "Sid Meier's Alpha Centauri"
ПОНИМАЛА РУССКИЙ ЯЗЫК.


1. Для того чтобы игра корректно отображала русские символы запустите
Cyrilic.Reg Этот файл изменяет кодировку символов в системном реестре.
Если некоторые из Ваших программ будут некорректно отображать символы,
то возможен возврат прежних значений реестра при помощи файла
UnCyrilic.Reg

2. Если игра все равно вместо русского текста показывает вам "кряко-
зяблики", значит необходимо установить шрифты с поддержкой русской
кодировки:
arialn.ttf
arialnb.ttf
arialnbi.ttf
arialni.ttf

3. Если и после этого ничего не изменилось (с этим я сталкивался в
Windows 98), тогда необходимо внести небольшие изменения в файле
WIN.INI, который находится в папке windows. Необходимо найти в секции
"Font что-то там" прописку шрифтов и добавить следующие строки:

Arial Narrow,0 = Arial Narrow,204
Arial Narrow,204 = Arial Narrow,204
Arial Narrow,238(или 328) = Arial Narrow,204

Возможно придется изменить значения на 204 (русская кодировка) в
шрифтах Arial...


4. Конечно после этих изменений необходимо перезагрузить компьютер.

Перезагружали ли вы комп после проделанных изменений?

И какая версия русицикации? Откуда она? http://www.alphacentauri.ru/index.php?showforum=24

[Vlad3]

И какая версия русицикации? Откуда она? http://www.alphacentauri.ru/index.php?showforum=24

К счастью нет. Сейчас проверил: сохранение - Соьщднннин, загрузка - Здгщюзлд. При выходе спрашивает: Оп-ля, ннп, подожди! и Дд, поняпно, эпо пщилдз! После был не в состоянии читать дальнейший перевод. Уже было отчаялся, но правка кирилических шрифтов (rus_smacx.zip) помогла. Теперь в обоих нормальный перевод! спасибо.