Доброго времени суток уважаемые дроны, таланты, сверхчеловеки, и просто рабочие сидящие здесь с работы!

У меня появилась идея как приблизить тот чудесный день когда мы покинем этот поганый реальный мир и погрузимся в СМАК 2 хотя бы на выходные. Слушайте сюда! Нужно написать письмо в Фираксис! Уверен, кто то из вас уже писал, но это не проблема напишем еще одно. Разумеется, вряд ли наше письмо сыграет существенную роль, но свой вклад мы сделаем. Именно так и создаются продолжения. Это как капля точащая камень, как равномерное движение. Я бы и сам написал, но к сожалению не владею английским.
Итак, нам нужен талант со способностями к письму (что впрочем не обязательно), и самое главное шпарящий по английски.
Добровольцы? Кто хочет покрыться славой местного масштаба?

Напоследок, кто еще не проголосовал, вперед по ссылочке на другом конце вы найдете то что нужно нам. Голосуйте за СМАК!

Причем настоящий центавриец должен дважды в день голосовать. Утром только продрав глаза, и вечером, вместо молитвы.

Эм... "давайте напишем письмо"...

Так, обычно, сначала появляется мысль о том, что именно писать, а затем уже мысль переносится в предложения... У вас есть аргумент, способный их убедить? Чем наше письмо будет отличаться от других?

У меня всегда есть аргумент. И я могу сочинить письмо, которое впоследствии кто нибудь переведет, но сначала я бы хотел договорится с переводчиком, так как вдруг у него будут свои виды на содержании и я напишу впустую.

У вас есть идея, есть аргументы - выкладывайте. Переводчики у нас есть.

Кстати, вот информация для размышления http://www.alphacentauri.ru/index.php?showtopic=596

В ответ на первый вопрос Сид съехал, заявив что права принадлежат электронике, т.к. на сайте фираксис заявляет на нее права. А второе и третье более похоже на правду, однако сомневаюсь что прямо нелестные отзывы шлют один за другим, здесь опять Сид исполняет. Мне кажется что дело в том о чем я писал в своих "размышлениях", Сид ждет пока его не задолбят альфой, вот тогда он рискнет репутацией и выпустит ее. Хотя президент кампании не Сид а другой парень, так что еще не ясно от кого что зависит.

Пока подумаю над письмом, как придумаю выложу сюда. Может на сайте еще кто хочет этим заняться, пусть тоже пишет, вдруг у него лучше получится.

Еще не ясно кто действительно работал над Центаврой. Бренд Сид, создатель Брайн Рейнольдс. Так написано в самой игре, так говорит Сид, об этом свидетельствует и Рейнольдс. Я в понедельник выложу переведенное интервью Рейнольдса.

Процесс работы над игрой я прекрасно представляю. И это похоже на правду. Сид один с центаврой не справится, нужна прежняя команда, хотя бы ее костяк. Но время прошло, все разбежались. Так что, как мы видим, пока лишь Пираты с Цивилизациями едут на Паровозиках...

Кстати, поиграйте в игры созданный после Центавры Рейнольдса... станет ясно, кто был автором большинства идей в Центавре.

Будем ждать от вас идей и мыслей. Может стоит отправить письма обоим (Сиду и Брайну?), может помирить их?

А в разделе "Спроси Сида", это да, стандартные общие ответы.

Cочинил. Письмо не должно быть большим.

________________________________________________________________________________
___________________
Уважаемый Сид Мейер!

Шлем Вам привет из России (from Russia with love). Мы наверное самая отчаяная и непремиримая группа фанатов несравненной Альфы Центавры. Оставив скромность заявим, что это самая удачная Ваша идея после Цивилизации. Но час цивилизации пробил, не так ли? Пора подвинутся, дать передохнуть гениальным разработчикам, чтобы они со свежими силами взялись за Alpha Centauri 2.

Мы слышали о Вашем конфликте с mr. Braynom, что мы можем сказать.... ПЛОХО! И это в то время когда играть становится по настоящему не во что, великий коллектив распадается. Нам это напоминает SSSR, жуткая история. Короче, Вам следует забыть былые разногласия и объединится чтобы вместе, спасти гейм индустрию от позора и дать игроманам наконец настоящую игру. Мы же вместе проживали те времена, ну помните, Civa 1, Pirates 1, а сейчас!! Миллионы игр, и все без толку! Такими играми может только молодняк (green) давится, в то же время как мы отцы - геймеры (gamer-father) не можем смотреть на коробку с очередным выродком.
Положение может спасти только возрождение старого стиля. Особенной Игры. Конечно мы имеем ввиду SMAC.
Наслышаны также о не впечатляющих продажах, сочувствуем, но это объяснимо. В то время (конечно мы имеем ввиду нашу страну - 1/6 суши), достать игру можно было только на английском, что не всем пришлось по душе, однако сейчас это не является проблемой. У нас в стране закон, легальная локализация и поголовный отлов пиратов.
Продажи будут, за Россию мы отвечаем.
________________________________________________________________________________
____________________

Как видите кое какие слова я уже перевел, так что задача упрощается.

Поржал, спасибо. (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

Приятно, спасибо. В любом случае теперь нужно перевести это дело.

*Валяясь под столом*
Да вы переводите, Сид это ДОЛЖЕН прочитать (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Слали уже письма неоднократно, и я в том числе отправлял. Голосовали толпами в комьюнити, да только что толку? Счетчик-голосовалку сперва вовсе отключили, теперь вот вернули, но обнуленную; на письма никакой реакции нет... Пока проект альфы не будет экономически выгодным для компании-производителя, никто за сиквел не возьмется. Рейнольдс и Мейер не альтруисты, прошло то время, когда они работали больше за идею, чем за совесть. Честно говоря, на них надежды мало, так как особой выгоды, упомянутой выше, разработчики не получат - слишком уж нишевая игра. Обиднее всего то, что Фираксис сейчас выступает в роли собаки на сене: имеет все права на проект, но не хочет его развивать. Такая же ситуация с моей любимой action-игрой Oni: Bungie с головой ушла в серию Halo, а про свой старый шедевр не то, чтобы позабыла, а просто отбросила его в долгий ящик, и похоже что навсегда. Для нас, простых игроков, лучшим вариантом было бы передача прав на разработку следующей альфы молодой и независимой группе разработчиков. Да, в этом случае игра скорее всего будет иной, стиль не будет выдержан, но... она хотя бы будет. Но такой вариант развития событий маловероятен, ведь альфа еще может пригодиться ее нынешним владельцам.
Так что единственное что приходит в голову, это создание опенсорс-аналога альфы, возможно даже с использованием ресурсов оригинальной игры. В среде линуксоидов это весьма распространенное явление, да и не только у них: fallout на windows mobile портировали в конце концов. Вот только опять проблемка: где найти хорошего программиста, к тому же идейного фаната игры? (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Да и времени создание такого проекта займет немало.

Мдя, веселое письмецо...

А мне не нужна альфа два. У меня есть эта.

Ну кто тут в английском рубит?

Не все так печально. Экономически выгодным проект сначала становится в головах разработчиков, во что в меру своих скромных сил мы и внесем лепту. Видите, вы писали письма, теперь мы напишем, потом нас поддержат фанаты из, например, Канады, в конце концов разрабы поймут что СМАК этот тот самый проект которым нужно заниматься.

Ситуацию надо понимать правильно, мы не претендуем одним письмом запустить разработку...

Перевел письмо стилусом. Ну как? Я подозреваю что ужасно. Подправляйте. Каждый по абзацу и дело в шляпе.


________________________________________________________________________________
_____________________________
We send you greetings from Russia. We probably most desperate and irreconcilable group of fans of an incomparable Alpha Centaurs. Having left modesty we will declare that it is the most successful your idea after the Civilization. But hour of a civilisation has punched, whether not so? It is time will move, to allow to take rest to ingenious developers that they with renewed strength undertook for Alpha Centauri 2.

We heard about your conflict with mr. Braynom that we can tell.... BADLY! And it at that time when to play begins on the present there is nothing, the great collective breaks up. To us it is reminded SSSR, by a terrible story. More shortly, you should forget former disagreements and will unite that together, to rescue a game the industry from a shame and to give to compulsive gamblers at last the present game. We together lived those times, well remember, Civilization 1, Pirates 1, and now!! Millions games, and all uselessly! Such games the young growth can only chokes, at the same time as we fathers - gamers cannot look at a box with next ugly.
Position can rescue only revival of old style. Especial Game. Certainly we have in view of SMAC.
Наслышаны also about not impressing sales, we sympathise, but it is explainable. At that time (certainly we have in view of our country - 1/6 land), it was possible to get game only in English, what not it was necessary to all to liking, however now it is not a problem. At us in the country the law, legal localisation and universal catching of pirates.
Sales will be, for Russia we answer.

________________________________________________________________________________
____________________________

Подчеркнутые мной слова стоят в именительном падеже, на что необходимо обратить внимание. Русское "наслышаны" в последнем абзаце нужно заменить.

По поводу "1/6 части суши" не удержусь: этот эпитет бытовал еще во времена СССР, и то Советская Россия не занимала шестой части суши, а чуть меньше. Округлили просто для красоты, в большую сторону естественно. Сейчас площадь нашей страны в долевом исчислении составляет и того меньше - от силы 1/8 часть суши. Так что приведенная в письме фраза неуместна.

Camandante, если пользуешься переводчиком и хочешь получить хотя бы небольшие гарантии удобоваримости получившегося текста, используй рекурсивный перевод. Туда-обратно, и сравнивай с оригиналом.